魔山哪个译本好

杨武能版本更好。
《魔山》是托马斯·曼的代表作，多次入选20世纪最佳德语长篇小说。杨武能是著名翻译家、翻译文化终身成就奖获得者，翻译的《魔山》流畅、易懂，深受读者喜爱。相比之下，其他译本存在翻译不准确、语言表达不够流畅等问题。选择杨武能版本的《魔山》。