《荷马史诗》哪个翻译版本比较好？

正在看伊利亚特，亲自对比诸多版本，个人认为除了陈中梅翻译的2000年译林出版社的版本能体现出史诗应有的魅力外，其他都已经把史诗翻译成小说了，完全没有诗的美！别的不说，该版本开头是这样翻译的，你可自行拿去和其他版本比较：
歌唱吧，女神！歌唱裴琉斯之子阿基琉斯招灾的愤怒，
它给阿开亚人带来了无穷尽的痛楚，
把众多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯的冥府，
而把他们的躯体作为美食，扔给狗和各种兀鸟，
从而实践了宙斯的意图---开始吧，
从初始的那场争斗，卓越的阿基琉斯和
阿特柔斯之子、民众的王者阿卡门农闹翻分手。