把汉语翻译成英语的论文算抄袭吗

不算，但是前提是要备注出自论语，孔子。（也就是所谓的sitation）
名言名句原本可能出自于各个国家和各种语言，但是基本的意思都是相通的。只要翻译没有太大差异，并且读者可以理解就是没有问题的，要表明出处是因为外国人可能是不知道这句话是老子说的，表上表明这个引用更有说服力。