小说面面观上海译文和人民文学的一本哪个更好

无法判断哪个更好，因为两本小说《面面观》各自具有不同的特点。不过可以提供以下信息：
1. 人民文学出版社更有规模和影响，因此可能更广泛地发行和推广小说。
2. 上海译文出版社专精于出版翻译类作品，因此可能更擅长处理这类小说的翻译和出版。
总而言之，两本小说各有千秋，最好根据个人喜好和需求进行选择。