作家福利

登录作家专区

请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？

请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？

2024-02-10 13:00

匿名用户

2024-02-10 13:48

《大卫科波菲尔》这本书的书名被翻译成《块肉余生录》的原因是出于翻译上的考虑。
"块肉"在这个上下文中具有特殊的含义，它表示孤儿。因此，《大卫科波菲尔》的中文译名《块肉余生录》的意思是孤儿大卫科波菲尔的生存经历。
总的来说，这样的翻译既在语义上忠于原作，也在文化上符合当时的语言习惯和背景。

热门问答

1

求一本花火的小说闺蜜在结婚前期去配陪前男友了女主一直喜欢男主

2

怎么赏析一句话在文中的作用？

3

我当藩王三年为什么下架了

4

江疏影穿条紧身裤走机场，骨感又随性给你带来怎样的视觉冲击？

5

《知否》中顾廷烨截胡小公爷，夺取明兰是不是很无耻？

6

谁有比较好看的校园言青小说给说下

7

斗罗大陆绝世唐门人物介绍

8

你的歌救了我的命带卡通的视频叫什么

9

伤心的女人原唱是谁

10

沉光小跑着回了昭阳殿是什么小说

11

什么小说网可以安全的看免费小说？

12

许自南和宴暮青的小说作者，书名叫啥

13

杨幂穿“断层”白裙露一截腰，还开高叉秀腿绝了，你觉得她的身材如何？

14

可以帮我设计一个艺术签名吗？王思琪，我的名字。谢谢！

15

谨言中楼逍有纳妾吗

16

有一本书主角袁耀求书名

17

《香蜜》中锦觅说出邝露对润玉卑微的爱情，她却为何不敢表白？

18

金字旁女孩名字姓李

19

乡里妹子进城来，打双赤脚没穿鞋的歌名是什么

20

韩脉脉的小说南微微有木有？

21

叶见星的小说

22

为什么说隋文帝杨坚是现代人穿越回去的？

23

花样年华里的扭扭舞源于何处

24

逆境中重生的励志文案

25

放羊的星星讲的是什么呀

26

有一首歌歌词是你知道喜马拉雅山吗、知道它是世界的最高

27

王禹涵和王思琪哪个名字好听女孩？

28

知否里顾廷烨截胡小公爷，夺取明兰很无耻？

29

手机看小说，下拉条有问题，有时候一点就到底部了

30

帝国血脉原名

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z