作家福利

登录作家专区

请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？

请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？

2024-02-10 13:00

匿名用户

2024-02-10 13:48

《大卫科波菲尔》这本书的书名被翻译成《块肉余生录》的原因是出于翻译上的考虑。
"块肉"在这个上下文中具有特殊的含义，它表示孤儿。因此，《大卫科波菲尔》的中文译名《块肉余生录》的意思是孤儿大卫科波菲尔的生存经历。
总的来说，这样的翻译既在语义上忠于原作，也在文化上符合当时的语言习惯和背景。

热门问答

1

做空日元和做多美元是什么意思

2

讲女主因为得到一样东西慢慢变漂亮的现代女强小说

3

女主明星男主姓慕

4

推荐类似惊天奇案，国家宝藏之觐天宝匣的推理悬疑小说

5

求一本小说男主角穿越在倚天屠龙记拜入峨眉旁边的一个女子门派主角会阵法

6

写古代小说去哪个城市找灵感好

7

利物浦埃弗顿关系

8

天下3游戏《重生》主题曲的曲谱

9

梦幻西游全力属性怎么换全魔

10

找一本小说,修仙类,男主是一条龙,女主和男主之间相差了十万多年.

11

有没有类似安知晓亿万系列的小说，推荐几部

12

求一部小说开始时主角体弱多病他家是开药厂的主角在他家的药厂背后的

13

与凤行沈璃行止哪一章在一起

14

丈夫在外遇，QQ聊天记录，可以作为证据嘛？

15

求古代虐文小说

16

女主叫白苒，男主叫白芜的小说

17

小妖不眠怎么了

18

收集天下藏书自创武功的小说

19

为什么笔名千虞姬没有新的小说出来

20

摆摊卖袜子赚钱吗

21

姜雨裘厉32刀是第几页

22

有什么洪荒类（远古神话）小说

23

新生儿出生后的黄金1小时，要经历11件事，你知道都是什么吗？

24

四大名捕中除了无情还有谁

25

《北方有佳人》by子夜鼠完整版免费小说资源，哪位老哥给一下

26

金庸小说人物原型

27

求几本好看的小说！

28

失宠王妃之结缘凤麟跟月筝有几个孩子

29

现在的年轻人该怎么奋斗？

30

求小说！！！

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z