同声传译是否能完全被“机器翻译”取代

也许吧。我觉得机器翻译在这几年间的进步速度很快，准确度在不断上升。这和数据收集越来越多有关系，是准确率在上升。但是想要达到100%，应该还是非常非常难得。
我觉得翻译的内容五花八门，跟场合也有莫大的关系，机器想要完全取代同声传译还需要很久很久，毕竟人是灵活地多的。

会的。病理学、放射学、语言学等专业，一定会随着时间发展，随着科技的进步而愈来愈趋近完美，甚至比人还要精确。虽然我们也不情愿，但这就是未来。

有点异想天开，至少我们有生之年很难实现；
很多复杂的用法等机器学习、人工智能暂时解决不了，演示的同声翻译机器翻译，都是一些逻辑性和规律性很强、内容不太复杂、专业程度并不太高的内容