作家福利

登录作家专区

请问轻小说的电子版和纸质出版的翻译有什么区别，翻译上会不会有不一样的地方？主要区别是什么？

请问轻小说的电子版和纸质出版的翻译有什么区别，翻译上会不会有不一样的地方？主要区别是什么？

2023-12-23 18:58

匿名用户

2023-12-23 21:53

目前主要有两种
一种是台版，一种是网译版
台版是直接将实体书扫描再通过OCR识别出文字（也有直接录入的），这样几乎和实体书无区别，偶尔有些字会写错而已
网译版质量参差不齐，主宴誉要看译者水平，如果没有润色就更麻烦了= =对于一些小说网译版会有更多注解，但是也有译者晌渗段喊乎吐槽过多影响阅读的情况

热门问答

1

求女主角变成动物的小说

2

平凡的世界李向前的腿是真是假

3

宿命游戏小碧玉小说完结了么

4

丑男得到系统变成男神的小说

5

求几首清莞好听的古风歌曲!

6

邓婕有多高

7

好看的穿越漫画

8

虐爱成宠:总裁的哑巴新娘女主角是谁

9

给我介绍一些好看的现代言情小说吧，不要是校园里的，必须是已大学毕业的。情节不要很俗套

10

酷我音乐鬼畜在召唤中有几部动画片

11

在《家有儿女1》中，刘梅要选胡大夫和张大夫是哪一集

12

求一本言情小说男主角是牛郎

13

血炼结局怎么就突然跳了崖

14

肥肥的小草是谁

15

麦遥尹西往什么关系

16

《西游记》中，观音为什么从不与妖怪正面较量呢？

17

方多病背李莲花在哪一章

18

师徒殇的介绍

19

肥肥的小草是谁

20

夜凌寒和纪然离婚了吗

21

谁知道爱江山更爱美人是什么电视剧的主题曲？

22

天天炫斗，求紫色装备、橙色装备等等由弱至强排列顺序？

23

《龙族》里的言灵.时间零的作用是什么？网上说是加速，但我经过思考之后总觉得是减速。

24

秦天柱与谢婉秋的主角小说

25

晶核宠物可以重生么

26

主人公名字的武侠小说

27

有没有推荐初二男生看的小说，范围别太广了

28

秦屿与宋涵是什么小说

29

急求份30岁男人的人生规划

30

斗罗大陆之魂师对决唐晨的武魂真身是不是到了红衣星就会使用

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z