作家福利

登录作家专区

翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？

翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？

2023-12-18 19:22

匿名用户

2023-12-18 20:01

体现原文的风格，尊重原文的内容，在此前提下可以适当处理。

更多回答

2023-12-18 20:38

不需要，有时需要根据上下文的意思来翻译，一个字一个字的翻译有时连句子都读不通，所以在一定情况下用自己的话把这句意思表达出来

热门问答

1

看书是精读还是略读

2

叶笑的假凤虚凰完结版

3

男主姓桑,女主什么枫

4

主角被雷劈拥有花钱任务系统，超过时效没花光钱会被系统消除的小说叫什么名字

5

哥哥青青草原一只羊在哪里看

6

“余生请多关照”的意思是什么？

7

女主好像叫姚月，她弟弟好像叫姚阳，父亲好像叫姚正，男主叫凌楠辰，这小说叫什么名字

8

求一篇恐怖小说

9

求校园超宠文，男主超级宠女主，而且男主是大神级别的那种

10

男主是钢铁直男且单纯又蠢萌的小说？

11

求一本全文言文写的穿越三国的小说。

12

有没有一部小说写的是男主是农村出来到大城市打工遇到女主总裁邂逅的小说

13

太喜欢于晴了、怎么办！

14

22年前的《漂亮妈妈》，根据真实故事改编，你看懂了吗？

15

好看的校园或异世魔法小说

16

杨烁在欢乐颂中的表现很好，他为什么能够出演这个角色？

17

刘亦菲被陈金飞玩过吗？

18

女巫的面包续写

19

求一部主角的师傅是独孤求败的修仙小说拜独孤求败为师之后学会独孤九剑之后纵横天下

20

全职法师一共几季

21

求小说虐男主男主全身上下都是病咳嗽不断胃痛心悸。。。不要残疾现言

22

所有原耽书籍名字

23

亲爱的生命王森和谁结婚了

24

求古代言情小说女主和离再嫁的书名？

25

有一篇凯源的文，分开了13年，后来因为源爸的公司问题王源嫁给了小凯，但两人都没认出对方，小凯还找了

26

且试天下白凤栖有姐姐吗

27

关于修炼灵力的小说，求知道

28

凤轻白狐是哪部小说

29

小恶魔的红包小恶魔是谁

30

求完本末世小说

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z