荀磊的译稿被退稿的原因是什么?

存在错误。根据查询江山文学网显示，《钟鼓楼》一书中荀磊的译稿被退稿是因为在翻译过程中存在严重的错误和失误，导致翻译质量无法令人接受，被退稿。《钟鼓楼》是当代作家刘心武创作的第一部长篇小说。