新人问一下，黑旗小说翻译朱佳文版翻译的怎么样

内容是可以读，没什么错误的，但是文笔，他似乎只会用，却……而，却……而，但……却，虽然……但却，则……一段画里重复几次同样的连词，能稍微换点别的说法，意译一下使得文章更加通顺好吗？
还有就是有些地方可以用更贴切的词，但是他用的很普通。
被好翻译养叼了嘴，这样的实在难以下咽。