奇迹小说
首页
书库
排行榜
作家福利
登 录作家专区

《聊斋志异》哪个版本最好?

《聊斋志异》哪个版本最好?

2023-10-27 21:42

匿名用户

2023-10-28 00:31

还是老版本比较好看,毕竟老版本改变的不是很多,比较原汁原味儿。
更多回答

我个人觉得聊斋志异的老版小说是最好的。

很多人之所以不愿意读老板的小说,主要是因为老板小说里面的叙述性文字都是文言文,看起来不仅费时而且费力,其实这正是读古代文集故事的一种乐趣。

只有看懂了文言文你才能够知道,聊斋志异当中蕴含的一些寓意和暗喻,因为有很多东西在当时是不能写在明面上的,所以只有通过一些其他手段才能将这些东西表达出来。

蒲松龄在写聊斋志异的过程当中,运用了很多暗示手法,把一些比较难懂的道理掰碎拆开,然后放到故事的主线句型当中,每读完一段主线,你就会对蒲松龄想说的一些道理,有更全面的认识。这种写作手法是非常考验作者功力的,如果没有叙述文的功底存在,是不可能运用这种写作手段来表达故事情节。

虽然聊斋志异在之后被翻译成了白话文,但是白话文中缺少了,原版著作的神韵,因为有很多东西在白话文翻译之后,意思就被曲解或者被简洁了。

读到这里的过程当中很可能没有那种经验的感觉,所以我认为大家可以稍微研究一下文言文,不需要过于精通,只需要读懂字面的意思即可,这个时候再回来读老板的聊斋志异一定会有不同的体验。

热门问答
热门搜索
更多
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z