路遥小说《人生》 有英文翻译吗？
2023-10-27 17:48
匿名用户
2023-10-27 19:49
有的，是我翻译的，但我没有取得版权人的授权，所以只能网上发表。
另外，国外有一个版本，是版权人授权的，2019年版，我没有读过，但听说在亚马逊上卖。
以下是我的版本链接：
A Humble Life, Lu Yao, pluiepoco, draft translation 2020****
译者的话：
2020年5月份，在一个翻译QQ群聊中，决定翻译路遥《人生》小说+剧本
2020.09.01，《人生》小说版翻译完毕，原定小说+剧本一个月内完成，但现在小说翻译完成已经花了太多时间，占用了其他创作时间，所以，为了加快其他写作计划，我决定人生剧本暂时不翻。何时重启路遥作品翻译，不定。
感谢我的奶奶（梁秀英），父母（刘振党+王书华），高中英语老师（王明超、杨旭萍）
感谢我的大姐（刘晓燕），在我小学升初中时，给我买了一本《英汉对译指导》，陈胥华著。这本书对于语法教育非常精辟，虽然大学毕业后再看似乎已经不够，但相比较国内语法书，有过之。而作为翻译理论与实践的书，则至今无人超越。
A Humble Life, Lu Yao, pluiepoco, draft translation 2020****
AHL-1: https://www_douban_com/group/topic/1775****9/
AHL-2: https://www_douban_com/group/topic/1779****6/
AHL-3: https://www_douban_com/group/topic/1801****5/
AHL-4: https://www_douban_com/group/topic/1804****1/
AHL-5: https://www_douban_com/group/topic/1837****2/
AHL-6: https://www_douban_com/group/topic/1839****0/
AHL-7: https://www_douban_com/group/topic/1842****3/
AHL-8: https://www_douban_com/group/topic/1844****6/
AHL-9: https://www_douban_com/group/topic/1847****3/
AHL-10: https://www_douban_com/group/topic/1851****9/
AHL-11: https://www_douban_com/group/topic/1856****0/
AHL-12: https://www_douban_com/group/topic/1873****3/
AHL-13: https://www_douban_com/group/topic/1874****3/
AHL-14: https://www_douban_com/group/topic/1878****7/
AHL-15: https://www_douban_com/group/topic/1881****3/
AHL-16: https://www_douban_com/group/topic/1884****5/
AHL-17: https://www_douban_com/group/topic/1888****0/
AHL-18: https://www_douban_com/group/topic/1894****0/
AHL-19: https://www_douban_com/group/topic/1897****6/
AHL-20: https://www_douban_com/group/topic/1904****2/
AHL-21: https://www_douban_com/group/topic/1909****5/
AHL-22: https://www_douban_com/group/topic/1918****5/
AHL-23: https://www_douban_com/group/topic/1918****8/
作者：晓雨翻译，著作权归作者所有，转帖请注明作者出处来源
链接：
